Lexique 107 :


MyTube* :
Site communautaire de musique. Butchie confond ici avec MySpace
qui est l'un des plus gros sites communautaires au monde,
compos entre autres de blogs personnels.


Nations Unies* :
Organisation internationale fonde le 26 juin 1945  San Francisco
pour rsoudre les problmes internationaux. Reprise d'une blague
faite dans l'pisode prcdent par Kai. Ici emploi humoristique
de ce terme par Butchie car Dwayne lui demande de venir "traduire"
ce qu'il va dire  Shaun.


e-commerce* :
Commerce lectronique (vente par internet).


Bong* :
gnralement connu comme une pipe  eau,
un dispositif utilis habituellement pour fumer du cannabis.


Glissade et Chute* :
"Slip and fall" est une loi aux USA. C'est un dlit : revendication
de la ngligence d'un propritaire foncier sur l'entretien de sa proprit,
ce qui a entrain la glissade et la chute d'une personne y circulant.


Errol Flynn* :
Errol Flynn est un acteur et scnariste amricain spcialiste
des films de cape et d'pe. Flynn tait un buveur invtr,
un dragueur et un ftard. Dans les annes 1950,
Flynn devint une parodie de lui-mme.
L'abus d'alcool et de drogues le vieillirent prmaturment.


Room service* :
Service d'tage dans un htel.


Les Jumeaux Bobbsey* :
Les Jumeaux Bobbsey sont les personnages principaux de ce qui  t,
la plus longue srie de romans pour enfants (1904-1979).
Publi par "The Syndicat Stratemeyer", et  crit probablement
par Edouard Stratemeyer lui-mme, sous le pseudonyme Laura Lee Hope.
Quand la srie originale a t interrompue en 1979,
elle avait atteint un total impressionnant de 72 volumes.


Tommy la tortue* :
Tommy la tortue (Tommy Turtle) est un personnage de la bande dessine
"Sonic the Hedgehog" (Sonic le Hrisson), qui deviendra
un dessin anim et un jeu. Tommy a appris  Sonic une leon
sur l'humilit quand il l'a battu dans une course de pied.
L'vnement directement inspire de la fable, le grand classique :
"Le Livre et la Tortue".


Vil Coyote et Bip Bip* :
Bip Bip et Coyote (en anglais Road Runner & Wile E. Coyote)
est une clbre srie de Cartoons amricain, produits par la Warner Bros.
Les deux personnages, Bip Bip et Vil Coyote, ont t crs en 1949 par Chuck Jones.
L'effet comique se base sur le principe du chat qui court ternellement aprs la souris.


Twinkies* :
Un Twinkie est un mini gteau moelleux dor avec de la crme  l'intrieur,
du genre des madeleines fourres.


shram* :
Regroupement de religieux gourou en Inde.
Dans l'Inde ancienne, les shram ou shrama - un mot sanskrit - taient des
ermitages retirs dans la nature, dans la fort ou la montagne, o les sages
vivaient dans la paix et la tranquilit, loin de l'agitation du monde.


Chien couch* :
Downward Dog ou Downward-Facing Dog, aussi appel Adho Mukha Svanasana
est une position de Hatha Yoga (forme la plus connue du Yoga en Occident),
un Asana (position favorisant la mditation).


Fred Astaire* :
de son vrai nom Frederick Austerlitz, est un acteur, compositeur de cinma,
danseur et chanteur amricain. Il a gagn un Oscar d'honneur
pour son talent artistique unique, et sa contribution  l'association de l'image
et de la musique.
Astaire a tourn notamment "Broadway" qui contient un solo remarquable
de verve et de prcision, et surtout un duo avec Eleanor Powell,
sommet de la virtuosit d'Astaire comme danseur de claquettes.


Thanksgiving* :
"La fte de Grce" (ou "Action de Grce" au Canada francophone) est une fte
clbre aux tats-Unis le quatrime jeudi de novembre et au Canada
le second lundi d'octobre. Ce jour-l, on remercie Dieu par des prires et
des rjouissances pour les bonheurs que lon a pu recevoir pendant l'anne. 


Tricks* :
Un trick dans les sports extrmes comme en moto (plus particulirement le stunt),
ou encore en skateboard, en roller, en BMX (bicross), en surf est une figure.


A propos d'tre encore plus malheureuse* :
Rfrence  l'pisode 106 : 
"Notre offre est : continuez  vous sentir aussi malheureuse, ou pire."


M.D.* :
Doctor of Medicine = Docteur en Mdecine



Note supplmentaire : 

Lors de la scne de la runion de cadres de Stinckweed, le "p'tit gnie" (Wonder Boy)
tait jou par nul autre que Zack Whedon, assistant de David Milch mais surtout frre
de Joss Whedon, le crateur de sries telles que Buffy the Vampire Slayer, Angel et
plus rcemment Firefly.
 
Zack Whedon a galement co-crit un pisode de Deadwood (Amateur Night, pisode 9 
de la saison 3 et crit le dixime et dernier pisode de cette saison de John from Cincinnati.

Lien :
http://www.hbo.com/johnfromcincinnati/inside/season1/episode07.html
